relocateMarkers

Converts the marker index from a byte index into the source code to an index into the tokens array.